一旦你遇到猪头 那就太晚了 他是屠夫
Once you meet the Pigster, it's too late, he's your butcher.
他的工作就是制造恐惧
And his job is to produce fear.
看 看
Look, look.
哦 我喜欢这个 非常好 温柔 悲伤 充满恐惧
Oh, I like this one, very good, tender and sad, full of fear.
别哭 你已经说好了
Don't cry, you made your deal.
我想要更多这样的 你能给我吗
I want more like this one, can you get them for me?
你给我的上一批货太猛了 有一个跑了
The last batch you got for me were too feisty, one got away.
好吧 如果你不是那么肥的猪 你可能已经抓住她了
Well, if you weren't such a fat swine, you could have caught her.
到目前为止 你一直是个好收 藏家 但是小心点 主人们会生气的
You've been a good collector so far, but be careful, the masters will be angry.
你是不是忘了什么
Aren't you forgetting something?
那些古老的卷轴 你到底为什么想要这些
The old scrolls, why do you want these anyway?
我打算用它们
I was going to use them.
作为火种
As kindling.
毫无用处的乱写乱画
Useless scribbles.
给 应该足够了
Here, that should be more than enough.
野兽饿了 我需要更多的肉
The beast is hungry, I need more flesh.
他从不满足
He's never satisfied.
那是你的问题
That's your problem.
我知道
I know.
再见
Adios.
我不知道我是怎么来的
I don't know how I got here.
没那么简单 他们说是从一个女孩开始的
It's not that simple, all right, they say it starts with a girl.
这就是我 一个抽着迪吉里杜管的怪胎
That's me, freaking pothead smoking off a didgeridoo.
这是安东尼 普通的鲨鱼摔跤手 综合格斗迷
And this is Anthony, average shark wrestler, MMA junkie.
看看他 他直接跳进去了
Look at him, he jumped right in.
道格 我们得谈谈
Doug, we gotta talk.
你有过机会的
You had your chance.
别管他了
Leave him alone.
为什么 他是我哥们
Why, he's my buddy.
别这样 伙计
Come on, man.
别碰他 混蛋
Don't touch him, asshole.
当然 他是我的朋友 但他是我的眼中钉
Sure, he's my friend, but he's a pain in my ass, and that's
那是我的女朋友 Leena 她是不是很可爱 是的 我要上她
my girlfriend Leena, isn't she cute, yeah, I get to tap that.
她有点像母鸡
She's kind of a mother hen.
我的意思是 她可能是个累赘
What I mean by that is she can be kind of a drag.
哦 还有雪莉 他们叫她荡妇 但她真的不是 她只是热爱爱情
Oh, there is Sherrie, they call her a slut,
but she's really not, she just loves love.
怎么了
What's up?
那是艾莉和保罗 他们在一起 很长时间了 保罗病了 他病得很严重
That's Alli and Paul, they've been together for a
very long time, and Paul's sick, he's really, really sick.
它们不是人类 最重要的是要记住它们吃人
They're not human, the main thing to remember is that they eat human beings.
我总是被那些愿意倾听的人问到
I'm always asked by people that will listen.
我说的是野兽
I'm talking about the beast.
这对我来说很重要 这个印象 很重要 拜托 你要帮我吗 宝贝
Now this is very important to me, this impression
means a lot, come on, you're gonna help me out, babe?
谢谢
Thanks.
来吧 你这条狗 起来 起来 起来
Come on, you dog, uppies, uppies, uppies.
别碰那个
Don't touch that.
只是确认一下
Just checking.
继续查
Keep checking.
老爹在吗
Is daddy home?
他准备好了会见你的
He'll tell you when he's ready.
嗯
Hm.
让他进来
Let him in.
玩得开心
Have fun.
很高兴见到你们
Yeah, nice seeing you both.
人们会把你惹毛 而他们却不知道自己做了什么
People can piss you off, and they have no clue what they've done.
这家伙肯定知道自己做了什么
Yeah, well, this dude definitely knows he did something.
你让一个男孩去做一个男人的工作
You send a boy to do a man's job?
好吧 见鬼 如果你觉得你能给我看点什么
Well, hell, if you think you can show me something.
好的 我带你去 走吧
Oh yeah, I'll show you, let's go.
可怜的孩子
Oh, poor thing.
看来我有个工作机会了
Looks like I have a job opening.
两天后会有一批货 别让我失望 拿回我的钱
Two days there's gonna be a shipment, don't disappoint me, get my money.
我们会的
We'll be there.
我不怕你
I'm not afraid of you.
我再也不怕你了
I'm not afraid of you anymore.
Leena Leena
Leena, Leena?
你现在为什么在念叨
Why are you chanting now?
你为什么不在你的房间
Why aren't you in your room?
早上好 美女 睡得好吗
Morning, sunshine, sleep well?
是的 很好
Yeah, great.
我不想知道你的事 TMI
I don't wanna know about you , TMI.
派对真棒 你看到昨晚和我说话的那个人了吗
Awesome party, did you see the guy I was talking to last night?
你是说你在我床上搞的那个人吗
You mean the guy you screwed on my bed?
搞什么鬼
What the hell?
艾莉 你怎么来了
Oh hey, Alli, what are you doing here?
这是我的床 在我的房间里
This is my bed, in my room.
不 不是他 是肌肉男
No, not him, muscles.
那是安东尼 保罗的一个朋友
That's Anthony, he's one of Paul's friends.
他很可爱 他的朋友也很好
He's cute, his friends are okay too.
是的 雪莉 他们是 他的朋 友是比尔 但你没有和比尔上床 对吧
Yes, Sherrie, they are, his friend is
Bill, but you didn't sleep with Bill, did you?
跟你上床的男人是谁
So, who's the guy you slept with?
我猜是贝克的朋友吧
One of Beck's friends, I guess?
嘿 Leena
Hey, Leena.
雪莉 如果我问你 你朋友现在在哪 我会失望吗
Sherrie, will I be disappointed if I ask you where your friend is right now?
他还在你房间里
He's still in your room.
在艾莉的床上
On Alli's bed?
是的
Yeah.
那是什么
What's that?
他们怎么带你去
How will they get you there?
非常 非常简单
Very, very simple.
他们会按照你的要求 收藏家 收藏家
They'll go by what you want, collectors, collectors.
收藏家会引诱你
Collectors will lure you.
这些收藏家给了你各种各样的承诺
These collectors offer you all kinds of promises.
嘿 伙计
Hey, man.
你的毒品烂透了
Your drugs suck.
嘿 我可是花了大价钱的
Hey, I pay good money for that.
闭嘴 你才闭嘴
Shut up, you shut up.
你得把钱还给我
You need to pay me my money.
马上给钱
Money, now.
我现在没有 因为我以为我有更多的时间
I don't got it right now 'cause I thought I had more time.
是啊 我也是
Yeah, so did I.
然后我想起来 你不向我借钱 你只是买大麻
Then I remembered, you don't borrow money from me, you
just buy weed 'n' shit, so what's this extra money for, Doug?
那么这些额外的钱是干什么的 道格
你是从别人那里买的 还是别的什么
You buying from someone else, something else?
不 不是那样的
No, it's not like that.
那钱是干什么用的 道格
Then what's the money for, Doug?
你女朋友
Your girlfriend?
一直都是个女孩 老板 他是个大好人
It's always a girl, boss, his is a real peach.
我的钱都花在那儿了吗 道格 你把钱给她了吗
Is that where my money's going, Doug, you giving it to her?
那是隐私
That's private.
老板 我饿了
Boss, I'm hungry.
看看你都干了些什么 道格
Oh, you see what you did, Doug?
我儿子饿了 我们来看看他的选择
My boy's hungry, let's go over his options.
什么选择
What options?
好吧
All right.
听到了吗 听到了吗
Hear that, do you hear that?
我没什么空中交通 嘘
I don't get much air traffic, shh.
我什么都做不了吗
And there's nothing I can do?
不 不
No, no.
我只能希望
I can only wish?
到底发生了什么
What the hell happened?
天啊 我不喜欢别人找我儿子的麻烦
God, I don't like people messing with my boy.
包括你吗
Does that include you?
我只是逗逗他 我不想伤害他 拜托
I just fuck with him, okay, I don't actually wanna hurt him, come on.
我们说好的 我很准时
We made a deal, I was on time.
你不明白
You don't understand.
我完成了我的任务
I held up my part.
你在听我说吗 你不能再和那 样的人打交道了 他是个罪犯
Are you listening to me, you can't be dealing
with someone like that anymore, he's a criminal,
Andre 不在乎你是否遵守了协议 他想做什么就做什么
Andre doesn't care if you hold up your part
of the deal, he's gonna do whatever he wants.
对不起 我只是想负起责任
I'm sorry, I was trying to be responsible.
我知道你想负起责任来 但我需要你做得更好
I know you were trying to be responsible, but I need you to be better than that.
怎么了 怎么了
What's wrong, what's up?
他还有多少时间
How much time does he have?
几个月 也许几周
Months, maybe weeks.
对不起
I'm sorry.
嘿 伙计们
Hey, guys.
怎么了 伙计
Oh, what's up, man?
嘿 伙计 你搞砸了
Hey man, you got fucked up.
我没事
Yeah, I'm all right.
嘿 那些打烂你脸的混蛋在哪里
Hey, where are those fucks that wrecked your face, huh?
安东尼 他们有枪
Anthony, they have guns.
我才不怕他们 一群娘娘腔
I ain't afraid of them, a bunch of pussies.
那是你的问题 你不害怕
Oh, that's your problem that you're not afraid.
你知道吗 道格 你跟着我 伙计 我支持你
You know what, Doug, you stick with me, man, I got your back.
我希望你能放过他
I wish you'd just leave him alone.
你知道吗 我们都有很多愿望 不是吗
You know what, we all wish a lot of things, don't we?
那是肯定的
That's for sure.
我们一定要去
We are going to this.
那是什么鬼东西
The hell is that?
这是什么
What is it?
什么
What?
我不明白的是 你有没有被迷惑过 我是说
Here's what I can't get, you ever been charmed, I mean, if
如果有人想绑架你 他们做的第一件事是什么
somebody wants to abduct you, what's the first thing they do?
他们不会跑过来吓唬你 他们会引诱你
They don't come running at you to scare you, they lure you,
他们会引诱谁 他们会找一个非常有魅力的人
and who do they get to lure you, well, they'll get someone very
charming who'll sweet talk you, dressed well, you won't have any
他会甜言蜜语 穿着得体 你不会对他有任何恐惧
fear of him, but what he wants is your fear, he will deliver you.
但他想要的是你的恐惧 他会解救你
该死
Shit.
这是主要的收藏家之一 我不 知道他给屠夫送去了多少磅年轻的肉
This is one of the main collectors, I don't know how
many pounds of young flesh he has delivered to the butchers.
他们把我关起来 但我逃出来了 他们不会再抓我了
They locked me up, but I escaped, and they won't get me again.
好了 准备好了 把孩子们带来 开始吧 表演时间
Okay, ready, bring me the kids, let's go, showtime.
让我给你解释一下这个仪式 在你被引诱进去之后 你会签一份合同
Let me explain this ceremony to you, after
you are lured in, you'll sign a contract, you'll
你会在一张纸上写下一个愿望 这个愿望会通过一个有咒语的仪式来实现
make a wish written on a piece of paper, that
wish will go through a ceremony with incantations.
它会被蜡烛点燃 你可能会笑
It will be burned by a candle, and you'll probably laugh and think this is
认为这是所有的乐趣和游戏在 这一点上 但你不知道的是 你是注定的
all fun and games at this point, but what you don't know is you're doomed.
我收到信了
I got mail.
啊 新鲜的肉
Ah, fresh meat.
我的肉呢
Where is my meat?
退后 鱼人 我在执行公务
Back off, fish man, I'm on official business.
我看到你们了 大家看看他的贡品
I see you, everyone, look at his tribute.
你要侍奉主人吗
Are you going to serve the masters?
这是给他们的 不是你的 你不能碰这个
This is for them, not you, you can't touch this.
我们可以触摸它
We can touch it.
我们可以触摸它
We can touch it.
我们不要你的贡品
We don't want your tribute.
我们想来点新鲜的
We want something a little fresher.
还有多汁的
And juicy.
离我远点 恶魔之子 离我远点
Get away from me, demon spawn, leave me alone.
走开 不然怎样
Go away or else what?
你打算怎么办 胖子
What are you gonna do about it, fat boy?
没错 贱人们 我就是他妈的摇滚明星
That's right, bitches, I'm a motherfreaking rockstar.
哦 大师 这是你的宝贝
Oh, great master, here is your treasure.
神奇的暗黑使者
Amazing dark one.
给我多拿点肉来
Bring me more flesh.
哦 是的 是的 我会的
Oh, yes, yes, I will.
警察说我是精神病 你认为我 是一个精神病例还是我告诉你的是事实
The cops are calling me a 5150, that's a mental case , do
you think that I'm a mental case or am I telling you the truth?
雪莉 你整晚都在这里吗
Sherrie, have you been here all night?
不 我们大概凌晨两点到的
No, we got in like two a.m..
但是雪莉 你为什么在这里
But Sherrie, why are you here?
我的室友总是带男生回家
My roommates keep bringing guys home.
想象一下 我想你该走了 我得去工作了
Imagine that, well, I think you better go, I gotta go to work.
雪莉 你走之前能收拾一下吗
Sherrie, would you please clean up before you leave?
我想你该回家了
I guess you better go home.
好吧
Okay.
小心点 她不是你的
Be careful there, she's not yours to eat.
你闻起来真香
You smell so good.
回头见 你可以等我 对吧
I'll see you later, you can wait, right?
是的 我想是的
Yeah, I guess so.
好孩子
Good boy.
-你在这儿干嘛 -我只是觉得你不应该一个人走回家
What are you doing here?
I just thought you shouldn't walk home by yourself, you know.
也许你是对的
You're probably right.
我觉得有人在跟踪我
I think somebody's been following me.
比尔 住手
Bill, stop.
比尔
Bill!
比尔 开车送我回家 好吗
Bill, just drive me home, okay?
那他妈是什么
The fuck was that?
我告诉过你 她不是你的
I told you, she's not yours to eat.
回头见
I'll catch you later.
啊 信使 一个非常强大的生物 但他做什么
Ah, the messenger, a very powerful creature, but what he
does, and what he wants, I'm not really sure, it's just unknown.
他想要什么 我真的不知道 只是未知
阿里 阿里 阿里 阿里 阿 里 阿里 阿里 阿里 过来 Alli
Alli, Alli, Alli, Alli, Alli, Alli, Alli, come here, Alli.
我认识你吗
Do I now you?
不认识
No.
但我有东西要给你
But I have something for you.
你的灵魂有危险
You see, your soul's in danger.
啊
Huh?
别忘了你的咒语
Don't forget your incantations.
这是我的愿望 你从哪里得到的
This is my wish, where did you get this?
猪说你的恐惧很美味
The pig, says your fear is delicious.
你是谁
Who are you?
我有很多面
I'm many things.
你是谁
Who are you?
我只是一个信使
I'm just a messenger.
-嘿 -嘿 哇
- Hey. - Hey, whoa.
放轻松
Take it easy.
怎么回事 安东尼
What the hell, Anthony?
你看到刚才那个人了吗
But like, did you just see the guy who was here?
什么人
What guy?
那个流浪汉 他刚来过
The homeless guy, he was just here.
你还好吗
You feeling okay?
别说了 我没事 只是有点紧张
Stop, I'm fine, I'm just a little stressed out.
-是啊 不开玩笑 -你在干什么
- Yeah, no kidding. - What are you up to?
练习前跑一跑
Taking a run before practice.
-是吗 -你呢 懒鬼
- Yeah? - How about you, slacker?
工作 我今天要上半天班
Work, I got a half shift today.
好吧 我练习完就回来 好吗
All right, I'll be back after practice, okay?
好吧
All right.
有我的信吗
Is there any mail for me?
请耐心点 我需要更多的受害者
Please, be patient, I need more victims.
总有一天我会跟随你回到你的巢穴
Someday I will follow you back to your lair.
主人给了我庇护 一个安全的地方
The master has given me refuge, a safe place.
这里没有安全的地方 你只有一点时间
There is no safe place here, you're only given a little time, and I
我会遵守我的 我会潜伏在你的门外 等待 永远等待
will bide mine, I will lurk outside of your door, waiting, forever waiting.
钱
Money.
看好了
Watch this shit.
闻闻看 我要用这个自拍一下 进来
Smell it, I'm gonna take a selfie with this, get in here.
当然 伙计
Definitely, man.
别胡闹了
Quit screwing around.
搞什么 老大
What the, boss.
去死吧
Ah, screw me.
雪莉
Sherrie.
我弄不下来
I can't get it off.
怎么了
What's wrong?
我只是出去回家
I just went out to go home and--
发生了什么 雪莉 看着我 发生了什么
What happened, Sherrie, look at me, what happened?
天啊 你怎么了
Holy shit, what happened to you?
我们得报警
We gotta call the cops.
告诉他们什么
And tell them what?
你什么意思 告诉他们什么 告诉他们真相
What do you mean, tell them what, tell them the truth.
我被一个男人袭击 被一个..
That I was attacked by a man and saved by a--
怪物
Monster.
你今天看到了什么 你看到了什么 告诉我
You saw something today, what did you see, tell me.
你看到了什么
What did you see?
我以为我看到了怪物
I thought I saw a monster.
他全身都是破布 但有些不一样
He was covered in rags, but something was different.
当我走近时 我从他的眼睛里看到了一些东西
As I got closer, I saw something in his eyes,
something I've been dreaming about since high school.
一些我从高中就一直梦想的东西
他说他只是个信使
He said he was just the messenger.
开什么玩笑
You're freaking kidding me.
伙计们 我打不通
You guys, I'm not getting through.
你他妈哪儿也别想去
You ain't going fucking nowhere.
我要杀了这个小混蛋 我不知 道你怎么做到的 但你他妈的做到了
I'm gonna kill this little fuck, I don't
know how you did it, but you fucking did!
你到底想要什么
What the hell do you want?
解释一下 是这个混蛋的错 我只是不知道他是怎么做到的
An explanation, it's this fuck's fault, I just don't know how he did it.
他犯了什么错 他做了什么
What's his fault, what did he do?
我的三个手下死了 被撕成了碎片
Three of my boys dead, ripped to pieces, man.
而且这个混蛋也牵扯进来了
And this shitsack's involved somehow.
-你有吗 -没有
- Did you? - No.
我真该一枪崩了你
I should blow your brains out.
我什么都没做
I didn't do nothing.
-但我想知道你在和谁合作 -我没有和任何人合作
-But I wanna know who you're working with. - I'm not working with anyone.
谁对我的孩子们下的毒手
Who did that to my boys?
-我不知道 -谁给你介绍的
- I don't know. - Who hooked you up?
我什么都没做
I didn't do nothing!
我要杀了你
I'm gonna end you.
但首先 我得查清楚
but first, well, I gotta find out.
我不是强奸犯 你也不是我喜欢的类型
I'm not a rapist, you're not even my type.
你想谈谈吗
You wanna talk?
当然没有 我情不自禁 你身上有种特质
Hell no, I couldn't help myself, there's something about you.
听着 如果你放我们走
Look, if you just let us go.
别跟我讨价还价 婊子 这可不是什么交换肉
Don't negotiate with me, bitch, this ain't some swap meat.
事实上我根本不想要你
The fact is I don't even want you.
天啊
God.
是你的气味 是你肮脏的气味
It's your scent, it's your filthy scent.
开什么玩笑
You gotta be kidding me.
我不需要你 我帮你拿毛巾
I don't need you, I got your towel.
太好了 你留着吧
Great, you can keep it.
我刚发现 现在我得到了一个纪念品
I just figured it out, and now I got a souvenir.
有人在听我说话吗
Is anyone out there actually listening to me?
我的天啊
Oh my God.
你们有狗吗
Y'all got a dog?
没有
No.
不
No!
她不是你的
She's not yours to eat.
不 不 不要 雪莉 它烧起来了
No, no, don't, Sherrie, no, it's burning.
有什么问题吗
What's wrong with it?
我打不开
I can't open it!
你在干什么
What are you doing?
道格 你要去哪里
Doug, where are you going?
这是我的愿望
It's my wish.
不 别进去
No, don't go in there.
-但是 Doug-看看我 看看这些血 你不知道里面有什么
- But Doug. - Look at me, look at this blood, you don't know what's in there.
是时候实现你的愿望了 拿去吧
Time for your wish to come true, take it.
我可以帮你
I could hook you up.
我朋友会帮我介绍
My friend here is gonna hook me up.
当然
Hell yeah.
搞什么 我一整天都在给你们打电话 搞什么
What the hell, I've been trying to call you guys all day, what the fuck?
-不要 让开 让开 让开 -不 别进去
- Don't, move, move, move. - No, don't go in there!
-道格 -你能打开吗
- Doug? - Can you get it open?
操 我打不开
Fuck, I can't get it open!
该死的
Goddamn it!
你看
See.
你做了什么
What did you do?
我的愿望实现了
I got my wish.
-到底发生了什么事 道格 -你他妈的在说什么
-What the hell happened in there, Doug? - What the fuck are you talking about?
我的愿望
My wish.
什么
What?
房间里有个该死的怪物 怪物 怪物 你他妈的在说什么
There was a fricking monster in that room
Monster, monster, what the fuck are you talking about?
我的愿望实现了
I got my wish.
哦 不 不 不 不 不
Oh, no, no, no, no, no.
你出不去的
You can't get out.
看我的
Watch me.
妈的
Fuck.
去吧
Go for it.
恐惧 这就是他们的动力 你 的恐惧 他们让你把自己交给他们
Fear, that is what drives them, your fear,
and they get you to deliver yourself to them.
谁能告诉我发生了什么 伙计们
All right, somebody tell me what's going on, what's going on, guys?
谢谢 我给你穿的 不是给你擦屁股的
Thanks I gave that to you to wear, not to wipe yourself off.
上面都是血
It's covered in blood.
雪莉 穿上吧
Sherrie, just put it on.
是那个算命的
It's that fortune teller.
该死 我就知道 我就知道这 家伙在扰乱我们的思维 对吧
Aw, shit, I knew it, I knew it, this guy's fucking with our heads, isn't he?
我的愿望实现了
I got my wish.
什么
What?
道格 你的愿望是什么
Doug, what was your wish?
如果我告诉你 就不会成真了
Well, if I tell you, it won't come true.
已经发生了 笨蛋
It already happened, stupid.
道格 你的愿望是什么
Doug, what was your wish?
-我想知道 我想知道那是什么感觉 -说出来
-Well, I wanted to know, I wanted to know what it felt like. - Spit it out.
我想知道杀了他是什么感觉
I wanted to know what it felt like to kill him.
道格 你的愿望是杀了你的毒贩商 对吧
Doug, your wish was to kill your dealer, right?
是的 他威胁要伤害 Leena 他要杀了她
Yeah, he threatened to hurt Leena, he was gonna kill her.
你如愿以偿了 就像我一样
You got your wish, just like me.
这话什么意思
What's that supposed to mean?
我希望没有人能抗拒我
I wished that no man could resist me.
真的吗
Really?
天啊 我就当我们的愿望都实现了 为什么对你没用
Oh my God, I'm gonna assume that we're all
getting our wishes, how come it didn't work on you?
也许和我的愿望有关
Maybe it has something to do with my wish.
你的愿望是什么
What was your wish?
我只是想让我的父母接受我
I just want my parents to accept me.
他们为什么不接受你
Why wouldn't they accept you?
回答吧
Answer it.
不 是我父母
No, it's my parents.
我们每次许愿的时候会发生什么
What happens every time one of us gets a wish?
有他妈的坏事发生了
Something fucking bad happens.
没错
Exactly.
但他们能帮助我们
But they can help us.
总有一天 我们每个人都要为 在灵媒那里和那个变态做的交易付出代价
At some point, every single one of us is gonna have to pay for
that deal we made with that creepy guy back at the psychic place.
你是同性恋
You're gay.
闭上你的臭嘴
Shut the fuck up, man.
好吧 我把它关了 应该能给我们争取点时间
Okay, all right, I turned it off, that should buy us some time.
什么
What?
现在我的愿望不能实现了
there, now my wish can't come true.
那是我们唯一能用的手机
That was our only working phone.
听着 我真的得换件衣服了
Look, I've really gotta put on something else.
你是认真的吗
Are you serious?
我去壁橱里拿点东西
I'm just gonna go grab something from the closet.
你说过不要进那个房间
You said not to go into that room.
现在 这是一个古代文献的样本 它本身什么也不是
Now, this is a sample of ancient text, and
by itself it's nothing, but this traitor to
但这个人类的叛徒正在集合所有的文献
humanity is assembling all of them, once he
一旦他把它们集合在一起 那将是世界末日
gathers them all together, that will be Armageddon.
来点头怎么样
How about some head?
我去看看
I'm gonna check it out.
-哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 -哇哦
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Whoa.
你不能进去
You can't go in there.
-好吧 -我和你一起去
- Okay. - I'm going with you.
好了 女士优先 来吧 我们走
All right, ladies first, come on, let's go.
该死
Shit.
你的愿望实现了吗
Did you enjoy your wish?
现在回答我 你喜欢你的愿望吗
Now answer me, did you enjoy your wish?
是的
Yes.
满意吗
Was it satisfactory?
是的
Yes.
那你就没什么好抱怨的了
Well then, you don't have anything to complain about.
还没 我还没准备好
Not yet, I'm not ready.
你只能等着轮到你
You're just gonna have to wait your turn.
真没耐心
So impatient.
我们都会做出牺牲
We all make sacrifices.
多么美味的肉 多汁
Such delicious meat, hmm, juicy.
我不喜欢这个样子
I don't like the look of that.
好了 好了 我们走吧
Okay, okay, let's get out of here.
-走吧 -好
- Let's go. - Yeah.
好了 走 走 走 走 走
Okay, go, go, go, go, go.
没门儿
No way.
你的医生怎么说
So, what did your doctor say?
他们发现了一种治疗我的病的新方法 用的是猪的组织
They found a treatment for my condition with a new procedure using pigs' tissue.
这个能帮到你吗
And this will help you?
它能治好我
It'll cure me.
这是好消息 对吧
That's good news, right?
我们的愿望都实现了 我们都得付出代价
We're all getting our wish, we're all gonna have to pay.
是的
Yeah.
没人会保护你 没人会听你的 我警告过你这个陷阱
No one is gonna protect you, no one
listens, I tried to warn you about the trap, but
但如果你掉进去了 只有一个 办法能打败他们 那就是不要表现出恐惧
if you fall into it, there's only one way
to beat them, and that's not to show fear.
你觉得你能做到吗 不表现出恐惧
Do you think you can do that, not show fear?
不
No.
是你 你杀了她
It's you, you killed her.
她做了交易 他们告诉他 我 们去找那个灵媒的时候 一定发生了什么事
She made her deal They laid it out to him that
something must've happened when we went to that psychic.
那雪莉呢
And what about Sherrie?
已经有两个人死了
That's two gone.
也是在我之后
After me too.
那 Leena 呢
And what about Leena?
我还没许愿呢
I didn't get my wish yet.
你的愿望是什么
What's your wish?
让道格负起责任
That Doug take responsibility.
为了什么
For what?
该死 他把你肚子搞大了
Damn, he knocked you up.
哦 我的上帝 莉娜 道格昨天选了这个
Oh my God, Leena, Doug picked this out yesterday.
我没有许愿 我可以走出这扇门
I didn't make a wish, I can get out this door.
你可以去找人帮忙
Yeah, you can go get help.
哦 该死
Oh, shit.
好吧 去吧 去找人帮忙
All right, just go, go get help.
该死
Shit.
它总是从一个女孩开始
It always starts with a girl.
最后 那个逃走的人
Finally, the one that got away.
我该拿你怎么办
What am I going to do with you?
放开我
Let me go.
什么
What?
放开我
Let me go.
你说话 一直以来你都在说话
You speak, all this time and you speak.
我可以帮你
I can help you.
你怎么能帮我 你是一只虫子 一只虫子
How can you help me, you're an insect, a bug.
昆虫会叮人 虫子会咬人
Insect can sting, bug can bite.
没错 不怕 你再也没有恐惧了
That's right, no fear, you have no fear anymore.
是啊 还挺不错的
Yeah, and that was pretty good.
是的
Yeah.
不 不 真的 太棒了 你是乐队成员吗
No, no man, really, that was amazing, are you like in a band or something?
不算是 只是一些人和我一起玩
Not really, just some guys I jam with.
伙计 那是个乐队
Dude, that's a band.
是啊 我想也是
Yeah, I guess it is.
你的乐队叫什么
What's your band's name?
哦 不
Oh no.
拜托 伙计 你总得有个名字吧 是什么
Come on, man, you gotta have a name, what is it?
Snotgargle.
Snotgargle
Snotgargle?
是的
Yeah.
好名字
That's a great name.
是啊 我自己想出来的
Yeah, I thought of it myself.
你有演出吗
Do you play any gigs?
还没有
Nah, not yet.
那把吉他看起来很酷 伙计
That's a pretty cool-looking guitar, man.
这是我的斧头
This is my ax.
我也有斧头
I have an ax too.
真的吗
Really?
是啊 但我是打鼓的
Yeah, but I play the drums.
你打鼓吗
You play the drums?
是啊 想来一曲吗
Yeah, wanna jam?
当然了
Hm, hell yeah.
在被警察嘲笑后 保罗可能以为自己喝醉了
After getting laughed at by the police, who probably thought
he was drunk, Paul went to see the psychic, the wish granter.
于是他去见了那个灵媒 那个许愿人
我的意思是 当他说他不能透过窗户看到朋友时
I mean, what does he expect when he says he can't see friends
他能指望什么呢 他们可能认为他是个偷窥狂
through a window, they probably thought he was a peeping Tom.
-搞什么 -所以他出现在灵媒那里 那个人在等他
- What the-- - So he shows up at the
psychic's place and the guy was waiting for him.
你没什么可讨价还价的
You have nothing to bargain with.
-保罗之前为什么被拒绝 因为他不怕死 -好吧
-Why was Paul turned away before, because he didn't fear death. - All right.
他没有什么可讨价还价的
He had nothing to bargain with.
很好
Good.
但是现在他的爱 艾莉 处于危险之中 现在他有了恐惧
But now that his love, Alli, is in danger, now he has fear.
-你有谈判的筹码 -现在他们可以谈条件了
-You have something to bargain with. - Now they can make a deal.
肯定不会好看 永远都不会
I'm sure it's not going to be pretty, never is.
-嘿 你要去哪儿 -去拉屎
- Hey, where are you going? - Gotta take a dump.
信息量太大了
TMI.
这是我听过最烂的演奏
This is the worst playing I've ever heard.
在他的脑海里 他的声音是这样的
Within his head he sounded like this.
难以置信 简直是折磨
Unbelievable, it was torture.
然后轮到我了
Then it was my turn.
当然 我是在玩锅碗瓢盆 但我做得还不错
Sure, I was playing pots and pans, but I was doing all right.
对猪来说 一切都太好了
And all right was just too good for the pig.
不
No.
你不是说会帮我介绍吗 兄弟
I thought you said you were gonna hook me up, bro?
这是给我的
Here is your hook me up.
不 请不要
No, please don't.
我不知道还有什么 我不知道
I don't know what more, I don't know.
这是..
This is...
哇哦
Whoa.
搞什么
What the?
啊
Huh?
新鲜的肉
Fresh meat.
哇哦
Whoa.
去死吧 肥猪
Suck my dick, porky.
你的恐惧 驱使着他们 你的恐惧 带给你 你的恐惧
Your fear, that is what drives them, your
fear, that's what delivers you, your fear.
安东尼
Anthony.
保罗
Paul?
恐惧让你对他们有好感
Fear is what makes you taste good to them.
不害怕吗
No fear?
但是你 你害怕 你害怕你的 朋友 让我们把他们带到这里来
But you, you're scared, you're scared
for your friends, let's get them down here.
放手
Let go.
-不 -艾莉 放手 还没轮到你
- No. - Alli, let go, it's not your turn.
我的愿望也实现了 你去 我去
My wish came true too, you're going, I'm going.
二选一
Ah, two for one.
Leena 开门 开门
Leena, the door, the door.
不 不 你不知道 明白了
No, no, you don't, gotcha.
那头猪
The pig.
是啊 不然还能是谁
Yes, who else would it be?
你是个愚蠢的小女孩 你把你的朋友推进一扇门
You're a stupid little girl, you push your friends
through a door and you don't even know where it goes.
你甚至不知道门通向哪里
她离开你了
She's away from you.
她会回来的 我保证
She'll be back, I guarantee it.
过来 你不知道外面潜伏着什么一头比我还可怕的野兽
Come here, you don't know what lurks out
there, a beast that's even worse than me.
-温柔 甜蜜 肯定是美味的款 待 -我的上帝 你要吃了我们
-Tender, sweet, sure would be a tasty treat. - My God, you're gonna eat us.
-我没有 但他会吃了你的朋友 -他 他是谁
-I'm not, but he is going to eat your friends. - He, who is he?
饥饿的无辜者
Hunger for the innocent.
天啊 你看起来真美味 是野兽的完美食物
Oh my, you look scrumptious, the perfect meal for the beast.
可惜我不能再用你了 你甚至不在我的名单上
Too bad I can't use you anymore, you're not even on my list.
我是下一个 为什么不是我
I was up next, why not me?
啊 好奇的女孩 让我给你看 点东西 也许他会改变你的想法
Ah, curious girl, let me show you something, and maybe he'll change your mind.
保罗 不 不
Paul, no, no!
他也达成了协议 现在你可以自由了
Ah, he made his deal, too, now you can go free.
门在那儿
There's the door.
你想要自由吗
You want to be free?
让我们看看你的小朋友在哪里 来吧 告诉我
Let's see where your little friend is, come on, show me.
过来 小甜心
Ah, come here, sweet cheeks.
过来 进来
Come here, get in here.
我闻到猪的味道了
I smell piggy.
你的贡品迟到了
You're late with your tribute.
我知道 给我点时间
I know, give me time.
我闻到了别的东西 熟悉的东 西 很多年没有感觉到的东西
I smell something else, familiar, something I've not sensed in many years.
他在说什么
What is he saying?
你就不能闭嘴吗
Don't you ever shut up?
把她给我
Give her to me.
是的 主人 很快
Yes, Master, soon.
怪物
Monster!
怪物 你以为我喜欢这个吗
Monster, do you think I get my jollies on this?
被困在这里几个世纪 被魔鬼附身 被迫淹死在罪恶中
Trapped here for centuries, possessed by demons, forced to drowned in sin,
他们恐惧盛宴的永恒仆人 为了和平 我愿意做任何事
their eternal servant of their feast of fear, I would do anything for peace.
看起来最好的也想要你 我想他最想吃掉你
Looks like the best wants you too, I think he wants to eat you most of all.
闭嘴
Shut up!
或者我砍你只是为了好玩 或者我们可以做点更好的
Or I'll cut you just for fun, or maybe we could do something better.
让开
Get out of my way!
这会很有趣的
This is going to be fun.
你知道什么是恐惧盛宴吗
You know what a feast of fear is?
这是你的痛苦 你的痛苦 你的折磨 你的恐惧的自助餐
It's a buffet for your misery, your agony, your torment, your horror.
你觉得怎么样 肩伤 肋骨 侧面 腰部
Ah, what do you think, shoulder cut, ribs, flank, loin?
-不 不 -啊 你喜欢这个 是吧
- No, no. - Ah, you do like that bit, don't you?
好好享受吧 该你了
Here, enjoy it while you can, your turn.
别说了
Stop it.
别动 别动
Stay on there, hold still.
我们在哪里切拳头
Where shall we make the fist cut?
不
No!
这是什么 婴儿吗
What is this, a baby?
该死的 这不可能 我不能在没有合同的情况下屠宰一个
Damn you, this can't be, I can't butcher one without a contract,
but I've got something to bargain with, the last of the sacred scrolls.
但我有东西可以讨价还价 最后的圣卷
收藏家 这是你想要的吗
Collector, is this what you want?
事实上 是的
As a matter of fact, it is.
你 这个有孩子了 你为什么不告诉我
You, this one is with child, why didn't you tell me?
我不是产科医生
I'm not an obstetrician.
我不能用她 野兽想要贡品 我能做什么
I can't use her, the beast wants tribute, what can I do?
那不是我的问题 倒霉事时有发生 小猪
Well, that's not my problem, shit happens, piggy.
一个男孩是不够的 他的肉又咸又硬
One boy is not enough, his flesh is salty and tough,
而且他几乎不害怕 他的交易是什么 告诉我
and he's barely afraid, what is his deal, tell me that.
他为了她牺牲了自己
Well, he sacrificed his life for hers.
多么令人厌恶的高贵的表现 只要他的女朋友还活着
What a disgusting display of nobility, as long as his girlfriend
lives, he could never be truly afraid, so I'm going to butcher her anyway.
他就永远不会真正害怕 所以我无论如何都要杀了她
不 不 不 不 不
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
有规矩的 我的朋友 规矩
There are rules, my friend, rules.
规则 我该怎么办
Rules, what am I supposed to do?
你为什么不再做一笔交易呢
Why don't you just make another deal?
新交易
A new deal?
为什么不 和她一起
Why not, with her.
我什么都不会签的
I'm not signing shit.
我们在地狱 去他妈的规则
We're in hell, screw the rules.
住手
Stop!
好吧 我答应你 我们做个交易
Okay, I'll do it, I'll make a deal.
我知道她会的
I knew she would.
你可以许愿要自己的命
Well, you know, you can wish for your own life.
我知道
I know.
现在你是我的了 所以我希望是好事
Now you're mine, so I hope it was something good.
是的
It is.
这是羊皮纸上最后一张愚蠢的涂鸦
Here is the last of these stupid scribbles on parchment.
给你
Here.
时代的终结 时代的开始
The end of times, the beginning of times.
-很高兴和你做生意 肥猪 -是啊
-Nice doing business with you, porky. - Right.
那我们呢
What about us?
咒语
Incantation.
咒语 那是什么鬼东西
Incantation, what the hell is that?
现在说正事 我希望你不希望你男朋友死 对吧
Now to business, I hope you didn't wish for your boyfriend's life, did you?
我不能告诉你
I can't tell you that.
-他怎么拿到钥匙的 -看来我如愿以偿了
- How did he get the key? - Looks like I got my wish.
你的愿望 这是我的
Your wish, well, here's mine.
不 艾莉
No, Alli!
不
No.
你觉得这个怎么样
How do you like this?
我来找你了 小猪
I'm coming for you, piggy.
不
No!
他说了咒语 咒语
He said incantations, incantations.
那我们跳舞吧
Then let's dance.
坚持下去
Stick around.
接住
Catch!
-我们成功了 -天啊
- We made it. - Oh my God.
你是对的 你可以帮我
You were right, you could help me.
你自由了
You're free.
我猜你想让我现在放你走
I suppose you want me to let you go now.
我能去哪儿
Where would I go?
这是我的家 在你家
This is my home, at your place.
太好了 现在我得照顾你了
Great, now I have to take care of you.
是 主人
Yes, master.
你会演奏乐器吗
Say, do you play any instruments?
我看见四位天使站在地的四角 手持地上的四风
I saw four angels standing on the four
corners of the earth, holding the four winds
of the earth, that the winds might not
使风不吹在地上 海上 和任何树上
blow on the earth or on the sea or any tree.
别说我没警告过你 我得走了 晚餐准备好了
So now, don't say I didn't warn you, I've gotta go, dinner's ready.